23 de Junho de 2009 ~ Terça-feira ~ 12:13 PM

Minha voz se foi... [lit. “não vem”]

Fordear

Acordei taaaaarde…
Ontem trabalhamos em Osaka, sendo perseguidos por reporteres desde a manhã até a noite.
Durante todo o tempo, eu dei entrevistas…
Esta manhã, quando eu acordei, fiquei chocado…
Minha voz desapareceu completamente!!!
Waaaah [= som quando vc chora], dá um tempo, tenho um live amanhã, e hoje há trabalho a fazer.
A campanha de Nagoya.
Mesmo que minha voz suma, vamos completar isso.
Bem, quando o trabalho terminou hoje, fomos de Ôsaka para Nagoya.
Desta vez, sem poder parar em Kyôto, nós entramos em Nagoya.
Depois disso, fizemos check in no hotel e nos encontramos com todo o staff que esperava para jantar junto.
Neste primeiro encontro todos os membros do staff que participam da turnê estavam reunidos.
Nos atrasamos muito por causa do trabalho.
Que droga…
Na hora que chegamos tarde, pedi desculpas a todos pelo atraso, e pela fome que estavam passando senti os olhares frios do pessoal do staff.
Surpreendentemente todo mundo simplesmente me perdoou.
A reunião começou assim,
Tentando conter minha emoção (gratidão), comemos comida chinesa, porque o staff sempre dá o melhor de si durante toda a turnê.
Quando os Gyôza foram servidos, o diretor de palco que senta perto de mim disse sem hesitar …
“Gakuto… [estes são] os famosos Gyôza da economia!!!”
Até agora eu não estava sabendo.
À parte disso, eu realmente não sei a razão das coisas que foram ditas em uma revista ultimamente.
A publicação inventou estórias de maneira relaxada, e além disso, foi revivido na TV, contado como se fosse verdade.
Isso é o que eu chamo de falsas prioridades.
O que quer que sirva para a mídia, o que quer que sirva para estas pessoas chamadas jornalistas, qualquer duplo sentido que esta coisa chamada informação [possua], eu acho isso ridículo.
Eles com certeza não fazem grande diferença para o resto do mundo.
Terráqueos engolem o que é transmitido pela TV.
Seria melhor se estes terráqueos se preocupassem em reformular o que a TV mostra às pessoas.
O melhor programa de lavagem cerebral deste planeta, transmissão televisiva.
Ahahahaha.
Parece que dá prá escrever uma música.
Poderia ser uma música do Mr. Children, não poderia?
Honestamente, informação é o tesouro de uma humanidade que tenta pensar.
Vejamos, foi em uma revista feminina…???
Demitindo seguranças, meus guardas costas, porque eu não tenho dinheiro, e economizando [comendo] em restaurantes de Gyôza, etc.
Eu posso ir até lá ver o palco dele e escrever um artigo!!! Estes estúpidos jornalistas diriam.
Se você [eles] vier e olhar meu palco, você veriam se ele é rentável ou não.
No Japão inteiro, é o show que mais se preocupa com tempo, dinheiro, concepção e gente talentosa gastos nele.
Depois que você puder ver, você pode escrever coisas muito diferentes.
A propósito, você poderá ver os mesmo guardas costas demitidos na frente do palco, à direita.
Eu imagino se vocês não conseguem vê-los… não, eu acho que vocês podem.
Maa, Imagino se os jornalistas da revista feminina não pôde vê-los.
Um afro americano daquele tamanho deveria ser visível para eles, não deveria??
Talvez eles tivessem pensado que era algum tipo de modelo, ou um fantasma.
Eles também disseram coisas a respeito da minha home page.
Porque não tem dinheiro, GACKT só pode mudar seu logo… algo assim.
Não importa o que, sempre esta história de não ter dinheiro??
Eles são estúpidos? [idiotas, panacas... dependendo se é dialeto Kansai ou Kantou]
Não consigo entender nenhuma destas razões …
De qualquer forma, desde o início, o plano sempre foi fazer uma renovação completa em 4 de Julho (meu aniversário), com o problema/questão da escrita na série de capas dos singles lançados, infelizmente a nova forma escrita “GACKT” se espalhou no mundo antes da hora.
Tudo seria lançado junto no dia 4 de julho, e contrastando com as muitas diferentes opiniões, jornalistas de terceira classe balbuciavam a respeito de eu não ter dinheiroporque não podia mudar minha homepage.
Ha~~~…(suspiro)
A respeito de jornalistas, eu imagino se eles percebem o que fazem e mesmo assim [escrevem] estas histórias.
Mas maa, durante a refeição meu diretor me contou esta estória estúpida.
“GACKT também é terrível, aye~~~”
ele/nós rimos.
Acho que pensei que não, ou algo assim.
O diretor de palco disse “Para acabar com estas notícias falsas, você deveria processar a mídia!!!”
Ele/nós rimos.
Talvez eu devesse virar comediante.
Se eu ficar bravo com essas notícias Gyôza, não vou mais fazer nada. [=qualquer coisa; lit. "eu não teria este corpo"]
A coisa muda desta estória estúpida para uma estória sobre dieta.
O diretor de palco muda desta estória para outra sobre ter feito uma repercussão.
A partir daí, falando dos caras do staff que ganharam peso, começamos uma grande conferencia sobre dietas.
Até Saitama Super Arena, quantos kilos dá prá perder?
Em alguns aspectos, Dave de alguma forma está destruindo seu corpo. Sobrepeso é a razão.
Claro, não tenho mérito algum para falar nisso, mas se sua forma e condição física melhoram, é uma coisa boa.
Porque a maior parte das pessoas reclamam
“Sem chance de eu ficar magro!!!”
É desesperador.
“É seu corpo, trate de cuidar dele!!!” eu digo sem dó,
Mas não importa onde ele esteja, para Dave, qualquer que sejam as razões que lhe dê, elas não trazem alívio.
Ele não consegue enxergar a diferença entre o que ele diz e o que ele faz.
“Não consigo emagrecer, consigo?”
Ele diz com uma cara séria enquanto segura uma Coca-Cola na mão.
Só conseguem emagrecer, se ficam doentes ou algo assim.
“Sim, todo mundo, não comam dooooooces, não bebam suuuuco”
Ahahahaha.
Quanto maiores os adultos, mais dizem coisas assim com grande seriedade, e não é de se admirar que crianças no mundo inteiro duvidem deles.
Se adultos não se compromente verdadeiramente em fazer as coisas bem, as crianças são afetadas.
Quero gritar isso.
Quando os adultos puderem administrar bem seu mundo, eventualmente poderão criar bem suas crianças.
Nenhum de nós deveria culpar as crianças pelas coisas que acontecem
Temos que dar às crianças a imagem de bons adultos!!!
Dito isto, quando a reunião estava para acabar, todos terminaram com um cumprimento.
Mas com relação a este assunto tão estúpido que surgiu, neste realmente rígido, cruel ambiente, até aqui somos responsáveis por mais de 50 shows.
Você pode dizer que quase todos nós possuímos auto-confiança.
Meu staff, my minha tripulação, é um grupo muito próximo que realmente ama os fãs!!!
Para nós, não existe nada muito difícil.
Para nós, não existe período de trabalho longo demais
Para nós, não existem exigências demais.
Ainda assim,
queremos que todos vocês saibam
“é o melhor espetáculo do mundo”
Eles farão isso com todo seu coração.
Então, daqui prá frente, quero trabalhar com esta tripulação mais 10 anos
Todo mundo,
para comover vocês o máximo possível.
Para lhes dar o melhor excitamento.
Bem, estou indo trabalhar.

GACKT

Por Viviane Hakemi

Nota da tradutora: Para vcs entenderem melhor os comentários do blog, prá quem não está sabendo, na Josei Jishin que vai sair em 30 de junho (revista especializada em ferrar a vida do Gackt com fofocas e boatos) publicou uma matéria dizendo que o Gackt estava sem dinheiro, que alguns investimentos que ele fez não deram certo e ele perdeu muito dinheiro, que o restaurante de lamen dele que a irmã administra em Tokio tinha falido e a churrascaria dele e campo de golfe eram um fracasso, e que por conta disso ele teve que demitir seus guardas costas ex-soldados americanos que cobram uma fortuna cada para protegê-lo (ou, segundo o próprio Gackt, proteger os outros dele), e que também estava vendendo uma de suas casas para cobrir o rombo. Além disso, também estava sem dinheiro para atualizar seu site.

10 de Junho de 2009

Desde Birthday Live até agora

For dear

Na parte da manhã.
Estranho, como a manhã veio depois que esta semana passou tão rápido?

O tempo entre o aniversário do Live no outro dia e agora passou rápido demais /

Última semana de aniversário do live foi muito legal.
Obrigado a todos.
Foi o melhor sentimento de unidade que eu senti no palco da minha vida musical, e nunca vi ou senti nada parecido em qualquer um dos meus shows ou alguém antes.
Foi absolutamente incrível.

Todos os significados por trás dessa turnê vieram juntos num instante e mesmo o pessoal do staff que vinha fazendo isso 60 vezes agora estavam derramando lágrimas no final do live.
No final do show, todo mundo veio me visitar no backstage e disseram em uníssono

"Foi a primeira vez que choramos enquanto faziamos um show"

Foi incrível.

Após a apresentação, normalmente todo mundo está calmo como se me dissessem seus pensamentos e impressões sobre show mas desta vez, todo mundo estava muito emocionado e estavam me dizendo o como estiveram animados durante o show e como havia muito fãs.

Eu mesmo estava completamente exausto, mas ...

nos bastidores todos pareciam tão feliz e emocionados " olha quantas maravilhosas fãs de Gackt, olha o quanto o amam"
E eu me senti tão incrivelmente amado.  

Quero agradecer de todo o meu coração
A tod@s  @s DEARS que estavam naquele lugar naquele dia
E a tod@s @s DEARS  que não foram capazes de ir
Obrigado

Depois do show
Fui à Birthday Party do Inferno
Foi tão louco, me perguntando como eu consegui sobreviver ...
Muitas garrafas de tequila  foram abertas nesse dia e pelo menos, 200 e 100 garrafas de vinho e champanhe ....
 
As pessoas realmente podem beber tanto.

Bem, pode soar como uma lenda urbana, mas os fatos daquela noite eram tão graves que não são engraçadas.
Cerca de 400 pessoas por volta das 4 horas, todos foram trazidos para casa como cadáveres ...

hahahahaha
É óbvio que o local era um campo de batalha

De qualquer forma, os membros da banda e bailarinos que, geralmente, não bebem tanto, beberam de muito para me acompanhar até o fim
eu estava grato por isso

Quanto à mim
Só me lembro de beber 200 shots sem conversar com os convidados, só brindando com todos
Foi como um brinde no inferno.

Então, quase como movendo o interruptor
Todo mundo estava apenas vagando e eu realmente acredito que "Uma perfeita pintura do inferno" é uma forma apropriada para descrever a cena.

Ahahahaha
Eu ri

Em todo caso, a festa terminou a salvo
Cheguei em casa às 5 ou algo assim, mas eu só consegui dormir por uma hora porque eu tinha pensamentos que assombram minha mente o tempo todo.

Ao longo dos últimos 10 anos em que estive como solista, muita coisa já aconteceu ...
Eu tive que lutar muito pra chegar onde estou.

Sinceramente, houve momentos em que pensei: "Isto não é engraçado, podia morrer"
Mas eu acho que eu apenas estou dizendo coisas estranhas agora ....
 
Eu cheguei até aqui porque todos me apoiaram

Foi só depois das 12, esta tarde, depois que nenhum dos membros da banda ou bailarinos
responderam a nenhum dos e-mails que enviei

Mas eu acho que não há nada que eu possa fazer.

"Man ~ estão completamente mortos"

Enquanto eu me pergunto onde diabos está todo o álcool que tomei
Abri todos os presentes que me deram, um por um.

E eu tenho que agradecer a todos novamente

Eu sempre recebe muitos presentes de todos vocês Dears, mas
este ano foram mais do que aqueles que tinham sido no passado
Os presentes lotaram  o escritório que era impossível andar por lá.

Estava cheio de vinho e isqueiros Dupont que eu amo tanto.

Obrigado

"Cara, vocês realmente se excederam" Eu pensei ...
Obrigado por me deixar usá-los.

No dia seguinte tinha um monte de trabalho à espera e então eu sabia que tinha passado a semana inteira.

Esta manhã eu só fui dormir apenas uma hora de novo
mas eu tenho que ir para a Super Arena
mas .... tudo está quase pronto e, por algum motivo, eu estou sozinho.

Nós continuamos a luta, sem prejuízo neste momento.

Todo mundo veio comigo.

Eu aprecio isso.
Eu realmente faço.

E assim ...

Hoje, vou ir com toda força e nada vai me deter.
assim que os melhores venham comigo!!

Porque eu não estou nem pensando no amanhã neste momento.

Morrerei quando for pra morrer

Vamos pensar no amanhã
Quando for amanhã
YEAH!

Gackt

Por Viviane Hakemi

03 de Junho de 2009

For dear

Aqui Gackt, depois de ficar acordado a noite inteira.

Como era de se esperar, minha condição física é algo medíocre…
Suponho que após permanecer acordado a noite inteira durante vários dias, o ser humano se torna um pouco “instável”…e é sem dúvida o que estou sentindo desta vez.

Ontem, uma dor nas costas enquanto treinava…
e agora a dor se extendeu, com certeza.

Ahahahaha

Especialmente em momentos como este, em que me sinto tão mal pela dor, acho que deveria agradecer por ainda poder me mover normalmente.

Minhas costas doem muito…

Ahh, mas tenho certeza que melhorará quando eu conseguir dormir.
Porque sou um saiyajin*, sim...

O ensaio para a turnê e o treinamento têm sido ambos muito intensos por que a Arena TOUR começa logo.

Mas o fim é o começo de tudo.

Ultimamente, tenho me sentido agradecido por viver desta maneira.
Vocês deveriam sentir-se felizes por nascermos todos na mesma época.

Por que eu sou uma pessoa genial, sim...

Ahahahaha

Como prometido, este ano planejo aparecer na TV da minha própria maneira especial.
Embora eu não goste de ir...

Ahm, mas é meu aniversário de 10 anos então, ânimo.

E todos os que estão participando nessa tour, podem preparar seus corações para ela?

Será melhor que coloquem algum espírito amoroso nela.

Agora, vou indo.

GACKT

PS: Mm-hmm, farei isso no Music Station

Ou melhor, seria melhor que fizessem isso por mim.(acho que fala do espírito amoroso)

Por Viviane Hakemi